Patterns of Local Community Composition Are Linked to Large-Scale Diversification and Dispersal of Clades