Hidden ferromagnetic secondary phases in cobalt-doped ZnO epitaxial thin films