Determining chemical rate coefficients using time‐gated fluorescence correlation spectroscopy