Soft diffraction at the LHC: a partonic interpretation