The Satellite Luminosity Function of M101 into the Ultra-faint Dwarf Galaxy Regime