Continuous Coupling of Ultracold Atoms to an Ionic Plasma via Rydberg Excitation