Nonlinear acoustic metasurface for simultaneous higher-harmonic generation and demultiplexing