Erratum: Direct mapping of the spin-filtered surface bands of a three-dimensional quantum spin Hall insulator [Phys. Rev. B 81, 041309(R) (2010)]