Nematic-liquid-crystal light scattering in a symmetry-breaking external field.