Cube-shaped diffuse scattering and the ground state of BaMg 1/3Ta 2/3O 3