Diversity and selectivity in mRNA translation on the endoplasmic reticulum