Linking Earthquake Magnitude‐Frequency Statistics and Stress in Visco‐Frictional Fault Zone Models