Moduli of nodal curves on K3 surfaces