When Bertlmann wears no socks. Common causes induced by measurements as an explanation for quantum correlations