Combining direct and indirect tracking techniques to assess the impact of sub-Saharan conditions on cross-continental songbird migration