A transformation approach for efficient evaluation of oscillatory surface integrals arising in three‐dimensional boundary element methods