Subsystem dynamics in mixed quantum–classical systems