Quantum-coherence-induced second plateau in high-sideband generation