Lattice gauge fixing for parameter dependent covariant gauges