Stress-induced protein aggregates shape population heterogeneity in bacteria