Momentum space entanglement from the Wilsonian effective action