Universal gauge-invariant cellular automata