Refined symmetry indicators for topological superconductors in all space groups