The complicity of medium‐of‐instruction policies: functions and hidden agendas