Ongoing Galactic Accretion: Simulations and Observations of Condensed Gas in Hot Halos