The analysis of indexed astronomical time series – XII. The statistics of oversampled Fourier spectra of noise plus a single sinusoid