Quantitative duality and quantum erasure for neutral kaons