SNP-based quantitative deconvolution of biological mixtures: application to the detection of cows with subclinical mastitis by whole-genome sequencing of tank milk