Spatial model predicts dispersal and cell turnover cause reduced intra-tumor heterogeneity