Counting the poor: an elementary difficulty in the measurement of proverty