Upcycling of Dyed Polyester Fabrics into Copper-1,4-Benzenedicarboxylate (CuBDC) Metal–Organic Frameworks