Species traits and connectivity constrain stochastic community re-assembly