A Three-phase Approach to Grain Surface Chemistry in Protoplanetary Disks: Gas, Ice Surfaces, and Ice Mantles of Dust Grains