Nominal and effective volume fractions in polymer-clay nanocomposites