Solid particle production in fluorocarbon plasmas. I. Correlation with polymer film deposition