Structurally stable subharmonic regime of a driven quantum Josephson circuit