Anomalous correlation effects and unique phase diagram of electron-doped FeSe revealed by photoemission spectroscopy