Stellar halos in Illustris: probing the histories of Milky Way-mass galaxies