Hamiltonian systems, pseudo-Poisson brackets and their scattering representation