Population Structure and Phylogeography in Nassau Grouper (Epinephelus striatus), a Mass-Aggregating Marine Fish