Importance of Thermally Induced Magnetic Excitations in First-Principles Simulations of Elastic Properties of Transition Metal Alloys