Neutron-antineutron oscillations in the deuteron studied with NN and N̄N interactions based on chiral effective field theory