Estimating diagnostic noise in panel-based genomic analysis