Is the per capita rate of increase a good measure of population‐level effects in ecotoxicology?