Resonant coupling of crystalline-electric-field excitations to zone-boundary acoustic phonons in CeDx