A re-examination of “Bateson’s rule”