Bright high-order harmonic generation with controllable polarization from a relativistic plasma mirror