Dynamics of alternating current electric field–assisted non‐Newtonian droplet formation with geometry confinement