Hybrid photon–phonon blockade