Demonstration of the effects of interface strain on band offsets in lattice‐matched III‐V semiconductor superlattices